-
1 give the creeps
1) Общая лексика: привести (кого-л.) в содрогание, нагнать страху (на кого-л.) -
2 goosebumps
1) Общая лексика: мороз по коже, мурашки (от страха)2) Разговорное выражение: мурашки по коже бегают (I've got goosebumps. - У меня мурашки по коже бегают.) -
3 give smb. the shivers
разг.(give smb. the (cold) shivers (тж. send a (cold) shiver или cold shivers down или up (или up and down) smb.'s back или spine))нагнать страх(у) на кого-л., привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегаютIt was curious that it should send a cold shiver down her back to think that people were talking about her. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVII) — Странно, одна мысль о том, что о ней пойдут сплетни, приводила Джулию в трепет.
I hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. XI) — Терпеть не могу этот твой многозначительный взгляд. У меня от него начинают мурашки бегать.
-
4 to get goose flesh
-
5 get the shivers
разг.содрогаться от ужаса; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегают -
6 give smb. the creeps
разг.привести кого-л. в содрогание; ≈ дрожь берёт, мурашки по спине бегают‘The whole place gives you the creeps, I should think by the look of it,’ replied Payne. (G. K. Chesterton, ‘The Pocket Book of Father Brown’, ‘The Doom of the Darnways’) — - От одного вида этой местности у меня мороз по коже подирает, - ответил Пейн.
What's wrong with her nose? I didn't notice it last night, but I saw it this morning. It gives me the creeps to look at it. (J. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. XVI) — Да что же такое с ее носом? Вчера вечером я не заметил, но утром увидел. Взглянешь, так оторопь берет.
I can't stand Robinson's books. His writing always gives me the creeps. (SPI) — Я не выношу книг Робинсона. От его писанины прямо с души воротит.
-
7 get the habdabs
expr BrE infmlShe gets the habdabs every time she walks down that street at night — У нее мурашки бегают по коже каждый раз, когда она проходит ночью по этой улице
The new dictionary of modern spoken language > get the habdabs
См. также в других словарях:
мурашки по коже бегают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки по спине бегают — бояться, страшно(, аж жуть), поджилки трясутся, (оторопь, страх) берет, душа уходит в пятки, мурашки по (телу, коже, спине) (бегают, ползают), мороз по (телу, коже, спине) (пробегает, дерет, подирает), кровь (стынет, леденеет) в жилах, волосы (на … Словарь синонимов
мурашки по телу бегают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки по коже ползают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки по коже — сущ., кол во синонимов: 8 • волнение (43) • мурашки по коже бегают (25) • … Словарь синонимов
мурашки(по коже) пошли — (часть тела затекла, онемела) от причин физич. и нравственных Ср. Показалось мне, что он на меня с первого раза слишком зорко посмотрел... я сел в углу на лавку, будто как благодушествую, а у самого даже муравьи no за кожей заползали! Все, знаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мурашки по спине ползают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мурашки по телу ползают — нареч, кол во синонимов: 25 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже дерет — волосы дыбом поднимаются, страх берет, страшно, ни жив ни мертв, страшно, аж жуть, мороз по спине дерет, душа в пятки уходит, оторопь берет, бояться, мороз по спине подирает, волосы на голове шевелятся, кровь леденеет в жилах, кровь стынет в… … Словарь синонимов
мороз по коже подирает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже пробегает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов